aide

aide
aide [εd]
1. feminine noun
   a. ( = assistance) help
• apporter son aide à qn to help sb
• à l'aide ! help!
► à l'aide de with the help of
• ouvrir qch à l'aide d'un couteau to open sth with a knife
   b. (en équipement, en argent etc) aid
• l'aide humanitaire humanitarian aid
2. masculine noun, feminine noun
( = personne) assistant
3. compounds
► aide au développement development aid
► aide à l'embauche employment incentive
► aide familiale ( = personne) home help (Brit), home helper (US)
► aide judiciaire legal aid
► aide maternelle, aide ménagère ( = personne) home help (Brit), home helper (US)
► aide personnalisée au logement ≈ housing benefit (Brit) or subsidy (US)
► aide aux personnes âgées care for the elderly
► aide sociale social security (Brit), welfare (US)
* * *

I
1. ɛd
nom masculin et féminin (dans un travail) assistant

2.
aide- (in compounds)

aide-bibliothécaire/-cuisinier — assistant librarian/cook

aide-électricien/-mécanicien — electrician's/mechanic's mate GB ou helper US

aide-soignant — nursing auxiliary GB, nurse's aide US

Phrasal Verbs:

II ɛd
nom féminin
1) (secours) (d'individu, de groupe) help, assistance; (d'État, organisme) assistance

appeler à l'aide — to call for help

à l'aide de — with the help ou aid of

apporter son aide à quelqu'un — to help somebody

venir à l'aide de quelqu'un — to come to somebody's aid ou assistance

2) (en argent) aid [U]

recevoir des aides de — to receive financial aid from

Phrasal Verbs:
* * *
ɛd
1. nmf
assistant
2. nf
1) (= secours, assistance) help, assistance

aller à l'aide de qn — to go to sb's aid, to go to help sb

venir en aide à qn — to help sb, to come to sb's assistance

appeler qn à l'aide — to call to sb for help

appeler à l'aide — to call for help

à l'aide! — help!

à l'aide de [outil] — with, with the aid of

J'ai réussi à ouvrir la boîte à l'aide d'un couteau. — I managed to open the tin with a knife.

2) [organisations humanitaires ou charitables] aid
3) (= contribution financière, subvention) financial assistance

recevoir des aides — to receive financial assistance

* * *
A nmf (dans un travail) assistant.
B nf
1 (secours) (d'individu, de groupe) help, assistance; (d'État, organisme) assistance; appeler à l'aide to call for help; à l'aide! help!; avec/sans l'aide de qn with/without sb's help; à l'aide de with the help ou aid of [tournevis, dictionnaire, police]; proposer son aide à qn to offer to help sb; apporter son aide à qn to help sb; il m'a apporté une aide considérable he was a great help to me; venir/aller à l'aide de qn to come/to go to sb's aid ou assistance; venir en aide à qn (financièrement) to help ou aid sb;
2 (en argent) (à un pays) aid ¢; (aux démunis) aid ¢, allowance ; (à une industrie, un organisme) aid ¢, subsidy ; (pour un projet) aid ¢, grant ; recevoir des aides de to receive financial backing ou aid from [État, organisme]; les aides à la famille financial aid for families; recevoir une aide de 2 000 euros to receive 2,000 euros in aid.
Composés
aide de camp aide-de-camp; aide au développement foreign aid; aide à domicile home help GB, home helper US; aide familiale mother's help GB, mother's helper US; aide française international aid programmeGB; aide judiciaire legal aid; aide légale = aide judiciaire; aide maternelle = aide familiale; aide médicale health care; aide médicale gratuite free health care; aide ménagère = aide à domicile; aide au retour incentive for voluntary repatriation; aide sociale social security benefits GB, welfare benefits US.
Aide au retour A government measure to encourage the repatriation of foreign nationals who wish to return to their country of origin.
Aide française This refers to the government programme of international aid, mainly directed to French-speaking countries in Africa.
Aide judiciaire The legal aid available to those whose income is below a certain level. This includes awards for the costs of a case and also free initial legal consultations.
I
[ɛd] nom féminin
1. [appui] help, assistance, aid
avec l'aide de mon frère with help from my brother ou my brother's help
elle y est arrivée sans l'aide de personne she succeeded with no help at all ou unaided ou without anyone's help
à l'aide! help!
appeler à l'aide to call for help
offrir son aide à quelqu'un to give somebody help, to go to somebody's assistance
venir en aide à quelqu'un to come to somebody's aid
que Dieu vous vienne en aide may God help you
2. INFORMATIQUE
aide contextuelle ou en ligne online help
3. [don d'argent] aid
aide au développement économique (des pays du tiers-monde) economic aid (to third world countries)
aide humanitaire humanitarian aid
aide judiciaire ≃ legal aid
aide à la mobilité relocation allowance (paid to job seekers)
aide personnalisée au logement ≃ housing benefit (substantif non comptable)
aide à la reconversion des entreprises industrial reconversion grants
————————
aides nom féminin pluriel
ÉQUITATION aids
{{ind}}à l'aide de locution prépositionnelle
1. [avec] with the help of
marcher à l'aide de béquilles to walk with crutches
2. [au secours de]
aller/venir à l'aide de quelqu'un to go/to come to somebody's aid
II
[ɛd] nom masculin
1. [assistant - payé] assistant ; [ - bénévole] helper
les aides du président the presidential aides
2. (comme adjectif; avec ou sans trait d'union) assistant (modificateur)
3. MILITAIRE
aide de camp aide-de-camp
————————
[ɛd] nom féminin
aide familiale
{{ind}}a. [travailleuse familiale] home help
{{ind}}b. [jeune fille au pair] au pair

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • aide — aide …   Dictionnaire des rimes

  • aidé — aidé …   Dictionnaire des rimes

  • aide- — ⇒AIDE , élément préf. Le composé désigne une pers. chargée de seconder le professionnel désigné par le 2e terme. Le 1er terme du composé est gén. uni au second par un rapport de dépendance. aide anatomiste : • 1. Je dois aussi beaucoup à la… …   Encyclopédie Universelle

  • aide — AIDE. s. fém. Secours, assistance qu une personne donne à une autre. Aide prompte. Aide assurée. Donner aide. Donner aide et faveur. Demander, implorer de l aide. Crier à l aide. Appeler à son aide. Invoquer l aide de quelqu un. f♛/b] On dit prov …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • aide — AIDE. s. f. Secours, assistance qu une personne donne à une autre. Ce mot n est que de deux syllabes. Aide prompte, assurée. donner aide. appeller à son aide. crier à l aide. demander aide, de l aide. avoir de l aide. Il se dit principalement des …   Dictionnaire de l'Académie française

  • aide — Aide, f. penac. C est secours comme en ce cry, Aide au Roy, c est à dire secours et confortemain soit donné au sergent et officier executant pour le Roy. Regi ferte opem. Il est aucunefois masculin, et se prend pour celuy qui sert à fournir de… …   Thresor de la langue françoyse

  • aidé — aidé, ée (ê dé, dée) part. passé. 1°   Aidé par tous ses amis. Aidé de ses amis. Aidé de la lecture des anciens. Aidé de son courage. 2°   Ce qui n est pas spontané. Sa mort a été aidée. •   On s appercevait bien que la vocation avait été aidée,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Aide — may refer to:* A person who assists another; an assistant. In military contexts; an officer who acts as assistant to a more senior one; an aide de camp. * Aide (deity), a purported Basque deity. See also * Aid, international aid * AID… …   Wikipedia

  • aide — ÁIDE interj. v. HÁIDE (2.) (Cu funcţie de imperativ, corespunzând unor verbe de mişcare) Vino! veniţi! să mergem! ♢ (Împrumutând desinenţe verbale de pers. 1 şi 2 pl.) Haidem la plimbare. [var.: háida, haid, áida, áide interj.] – Din tc. haydi,… …   Dicționar Român

  • aide — [eıd] n [Date: 1700 1800; Origin: aide de camp] someone whose job is to help someone who has an important job, especially a politician ▪ a presidential aide …   Dictionary of contemporary English

  • aide — [ eıd ] noun count * someone whose job is to help another person in their work: aide to: a senior aide to the President …   Usage of the words and phrases in modern English

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”